کالوکیشن چیست؟
وقتی دو یا چند کلمه بارها در کنار یکدیگر به کار می‌برند، آن‌ها را کالوکیشن (Collocation) یکدیگر در نظر می‌گیرند.
این کلمه در فارسی به همایند ترجمه شده که اتفاقاً واژه‌ی گویایی هم هست: «کلمه‌هایی که با هم می‌آیند.»
کالوکیشن ها در بالا بردن نمره آیلتس شما در اسپیکینگ و رایتینگ نقش مهمی دارند .

بخش مهمی از یادگیری واژگان یک زبان یادگیری کالوکیشن است.

برخی از ترکیب کلمات در ساختن یک کالوکیشن ثابت  هستند، به طور مثال عکس گرفتن ، در این ساختار کلمه عکس با کلمه‌ای دیگری بجز گرفتن نمی‌تواند همراه شود و همین معنی را به ذهن تداعی کند.

Take a photo

اما در ساختار بعضی از کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی کلمات متفاوتی برای یک معنای مشابه استفاده می‌شوند، به طورمثال پایبند بودن :

Keep to the rules

Stick to the rules

پایبند بودن به قوانین

چند مثال از کالوکیشن‌ها در اینجا ذکر شده است:

You must make an effort and study for your exams. (Not do an effort)

تلاش کردن| تلاش انجام دادن

Did you watch TV last night? (Not look at TV)

تلویزیون تماشا کردن| دیدن تلویزیون

This car has a very powerful engine. It can do 200 km an hour. ( Not strong engine)

موتور قدرتمند| موتور نیرومند

There are some ancient monuments nearby. (Not antique monuments)

بناهای باستانی| بناهای عتیقه

گاهی اوقات ممکن است یک جفت کلمه کاملاً اشتباه نباشد و مردم منظور را درک کنند، اما ممکن است ترکیب طبیعی و عادی نباشد. اگر کسی بگوید من چند اشتباه انجام دادم، منظور رسانده می‌شود، اما یک فرد مسلط به زبان انگلیسی احتمالاً می گوید  چندتا اشتباه کردم.

.I did a few mistakes

چند اشتباه انجام دادم.

.I made a few mistakes

چندتا اشتباه کردم

 

 

 

کالوکیشن های پرکاربرد محاوره ای زبان انگلیسی

Friend collocations

Make friends
Strike up a friendship
Close friend
Lifelong friend
A long-standing friendship
Casual acquaintance
On friendly terms
Stand the test of time
Win someone’s trust
Develop a friendship
Renew a friendship
Spoil a friendship

Family collocations

a close-knit family
a nuclear family
book your trial English Lesson
an extended family
a dysfunctional family
to be part of a family
to belong to a family
to raise a family
to bring up a family
close family relationships
strong/close family ties
a family gathering/get-together

 

 

در اینجا به بررسی چند کالوکیشن مربوط به   statistics  خواهیم پرداخت .
در ابتدا به تفاوت بین number و amount اشاره خواهیم کرد و سپس کالوکیشن های مربوط را معرفی خواهیم کرد .

🟡كالوكيشن هاى مهم مبحث Statistics

🌟First, let’s clarify the difference between “number” and “amount” – we use “number” with countable nouns, and “amount” with uncountable nouns.

• A large number of people
• A massive amount of damage
• A significant number of countries
• A considerable amount of money
• A tiny number of computers
• A miniscule amount of alcohol

برای شرکت در دوره های اموزش زبان انگلیسی  به نزدیک ترین شعبه محل زندگی خود مراجعه کنید.

شعبه تهران مرکز انلاین : 09907210197
شعبه کرج : 09907210193
شعبه گوهردشت :09907210192
شعبه عظیمیه:09907210194